«Die Cloud» ist nicht nur Server. «In die Cloud gehen» kann auch bedeuten, einen ewigen Dienstleistungsvertrag abzuschliessen, schreibt Bert Hubert. Hier unsere deutsche Übersetzung.

The very brief version: “going to the cloud” can mean renting services/servers that you could get from anywhere. There’s little lock-in. The same four words “going to the cloud” might also mean locking your operations to a specific cloud provider, whose proprietary services will now be part of your business processes “forever”. Be specific which variant of cloud you are signing off on!

«In die Cloud gehen» kann heissen, dass man Dienste oder Server mietet, die es von der Stange gibt. Damit hat man dann auch kaum Lock-in. Dieselben Worte, «in die Cloud gehen», können aber auch bedeuten, dass man das operative Geschäft der eigenen Firma so eng an einen spezifischen Cloudprovider bindet, dass dessen proprietären Dienste nachher – quasi für immer – Teil der eigenen Geschäftsprozesse werden. Deshalb ist es wichtig, sich klar zu sein, für welche Variante der Cloud man sich entscheidet.